Chapitre 8

quelques autres détails utiles ne pas être trouvé dans le tableau original, est
introduit, pour l'avantage de tout navigateur qui peut suivre le même
itinéraire.

La reconstruction des tableaux dans l'Atlas a été faite sur plusieurs
balances, mais qu'aucune erreur ne peut s'échapper inaperçu, le plus petit était de _ten_
pouces à un degré de longitude;  ils ont été réduits alors par M. Thomas
Arrowsmith à quatre pouces, ce qui est pensé suffisamment grand pour un
échelle de la navigation générale;  et chacun a réduit le drap a été comparé scrupuleusement
par j'avec l'original avant qu'il soit allé dans les mains des graveurs, et le
impressions insensibles avec le dessin jusqu'à ce qu'aucunes erreurs n'aient été trouvées. À ceux
qui peut lire ce voyage avec une vue à l'information géographique, un
la référence fréquente à l'Atlas est recommandée sérieusement;  pour beaucoup
les détails sont marqués là lequel il aurait été fatigant à
décrivez, et si toute chose devrait paraître obscure dans la narration les tableaux
s'offrira généralement une élucidation.

Du tenour général des explications ici donné, il veut peut-être
que soit inféré que la perfection de l'Atlas a été la directrice
objet d'inquiétude;  en fait, n'avoir aucune prétention à qualité d'auteur, le
écrire de la narration, pourtant par beaucoup de la partie la plus gênante de mon
travail, n'était pas que sur lequel tout espoir de réputation a été fondé;  un
le style poli n'a pas été tenté par conséquent, mais quelques douleurs ont été
pris pour le rendre clairement intelligible. Le premier cahier de mon manuscrit
été soumis au jugement de quelques amis littéraires, et j'espère à
a tiré un profit par les corrections ils avaient la gentillesse pour faire;  mais
trouver ceux-ci pour porter plus sur redondances qu'inexactitude de
expression, j'ai déterminé se confier à l'indulgence du public,
essayez pour améliorer comme le travail a avancé, et donne mes amis aucun supplémentaire