Chapitre 8

colline avec main étendue.

Que partout Minot & Doane soit connu comme les "négociants libres"; et quelques-uns
de leurs clients voyagés pour trois cents milles pour faire du commerce dans le
petit magasin de la grosse bûche.

Les partenaires ont été réveillés par une grêle perçante d'en haut le rivage.  Reconnaissant
pour l'interruption, ils se sont dépêchés au bord de la banque.

L'été est la saison émoussée dans le commerce de la fourrure.  La plupart de l'entreprise
les clients montaient fermé" parmi les collines, et les visiteurs étaient rares
assez être notable.

"Poly Goussard", a dit Ambrose après l'examen d'un instant du
déterré de fouiner le long de la côte.  La finesse d'Ambrose de vision était déjà
su dans une terre d'hommes gémissement-regardés.

"Prendre sa femme pour voir ses gens", Peter ajouté.

Bientôt le long, svelte canoë a fondé sur les pierres au-dessous d'eux.  Il
contenu en plus de toutes les marchandises du monde de la famille, un bistré
Métis français, sa femme Cree et trois enfants cuivrés en rose
sunbonnets bigarré.

L'homme qui grimpe sans faire de distinction sur sa famille, débarqué et est monté
la banque avec main étendue.  La femme et enfants sont restés
s'asseyant statues mêmes dans leur habileté étroite, dévisager unwinkingly au
hommes blancs.

Mme Goussard comme un Cree vigoureux était considérablement au-dessous de Peter
femme hybride dans l'échelle sociale, et elle savait mieux que faire un
appel non invité.  Même dans le nord, la femme, le gardien, maintient
les distinctions.

"Restez toute la nuit", Peter préconisé quand les salutations cérémonieuses avaient été échangées.
"Apportez votre famille à terre."

Poly Goussard a secoué sa tête.  Poly avait une poitrine comme un baril, un visage,
la couleur de pommes Baldwin et une paire de rouler, luire, prunelle noir,
yeux.  Sa tête de cheveux noirs bouclés était célèbre;  quelque on l'avait appelé