Chapitre 1

Depuis la condamnation de _The Saint_ par le Rassemblement de l'Index,
les éditeurs de la traduction autorisée de ce toucher nouveau qui, dans
justice à son auteur, Sénateur Antonio Fogazzaro, ils doivent au public
un mot d'explication en faisant ordinaire (cela dans lequel l'auteur a
plus qu'une lettre a fait ordinaire à eux) comme il se produit cela, dans
rancune du décret de l'Index, le Sénateur sanctionne l'apparence
du livre en Amérique. L'explication est trouvée dans le fait que le
Les éditeurs américains ont obtenu, avant la phrase du Rassemblement eue
été passé, la sanction pour la publication de leur traduction--un
sanction que l'auteur, comme un Catholique loyal, n'aurait pas pu donner
plus tard, mais qui, une fois il a été donné, il ne s'est pas senti justifié dans
retirer.

NEW YORK, juillet, 1906.


LE SAINT

Par ANTONIO FOGAZZARO




NOTE:

_The Saint_, pourtant c'est indépendant des premières romances de Fogazzaro,
et pourtant il s'explique complètement quand a lu dans son intégralité,
sera compris peut-être plus aisément et sera aimé, surtout dans le
chapitres du début, si quelques mots sont dits quant à certain du sien
caractères par qui ont fait une apparence dans les histoires précédentes le
même auteur. L'information tout nécessaire de ce genre est transportée dans le
paragraphe suivant pour lequel nous sommes endettés à Mme Crawford
article, "Le Saint dans Fiction" qui a paru dans _The Fortnightly,
Review_ pour avril, 1906:

"Les lecteurs des premiers romans de Fogazzaro reconnaîtront dans Piero Maironi,
le Saint, le fils du Don Franco Maironi qui, dans le _Piccolo Mondo
Antico_, donne sa vie pour la cause de liberté, pendant qu'il est
le héros du _Piccolo Mondo Moderno_. Pour ceux qui n'ont pas lu
les volumes précédents qu'il devrait être expliqué que sa femme qui est dans un
la maison d'aliénés, Maironi, artiste et rêveur, était tombée amoureux avec
une belle femme est séparée de son mari, Jeanne Dessalle qui
opinions agnostiques professées. Rappelé à un sens de sa foi et le sien